Участие Вайденфеллера в домашней игре 31 тура с «Нюрнбергом» также остаётся под вопросом. По словам самого голкипера ему понадобится определенное время для полного восстановления. В данный момент Роман даже не принимает участия в командных тренировках.

«Боруссия» Д 1-2 «Байер»

Голы: 0-1 Бербатов (22), 1-1 Брженска (27), 1-2 Фрайер (49)

«Боруссия» Д: Гентенаар – Кринге, Брженска, Вёрнс, Деде – Кель – Шахин (Деген, 63), Росицки – Смолярек (Одонкор, 63), Амоа, Бакли

«Вердер»: Бутт – Фритз, Жуан, Новотны, Стенман – Рамелов (Кастро, 75) – Шнайдер (Мадуни, 90), Рольфес – Фрайер (Бабич, 79), Бербатов, Барнетта

Предупреждения: --- - Барнетта, Шнайдер

Судья: Гюнтер Перл (Мюнхен)
Голевый моменты: 8-6
Угловые: 11-7
Зрители: 73.800
Погода: 10С

Нынешний контракт дортмундской «Боруссии» с бразильцем Леонардо Де Деуш Сантосом, или, как его иначе называют - Деде, истекает только 30 июня 2007 года. Однако, уже сейчас руководство дортмундского клуба делает всё для того, чтобы продлить данный контракт на более длительный срок. «Да это так. Мы хотим, чтобы Деде продолжил свою карьеру у нас. Он пользуется огромным уважением и мы были бы даже не против, если бы он закончил свою карьеру игрока именно в нашем клубе», - заявил сегодня коммерческий директор «Боруссии» Ханс-Йоахим Ватцке.

Думается, что у обеих сторон не возникнет особых проблем в продлении контракта. Ведь все прекрасно знают, с какой огромной любовью и преданностью всегда отзывается бразилец о «Боруссии». Вот и на этот раз, после первого разговора с Михаэлем Цорком, Деде отреагировал следующим образом: «Если все будет нормально, то я обязательно останусь в Дортмунде после 2007 года. Германия стала моей второй родиной». В данный момент Деде также ходатайствует о выдаче ему немецкого паспорта.

Радостные новости из стана дортмундской «Боруссии». Травма, которую получил 25-летний игрок сборной Германии, Кристоф Метцельдер, в первом тайме матча с мюнхенгладбахской «Боруссией», оказалась не настолько серьезной, насколько предсказывали ранее специалисты. У Кристофа сильные ушибы и травмы голени и берцовой кости.

«Но самое главное, что ничего не порвано и не сломано», - успокаивает доктор команды, Маркус Браун, после полного медицинского обследования Метцельдера в Бохуме.

«Я еще испытываю небольшие боли, но я рад, что диагноз оказался не настолько серьезным», - комментирует сам Метцельдер результаты медицинского осмотра. Напомним, что Кристоф уже в самом начале игры с мюнхенгладбахцами получил сильную травму, но смог доиграть до перерыва, после чего был заменен на Уве Хюнемайера. Сразу после окончания игры, в сопровождении доктора команды Маркуса Брауна, Метцельдер был отправлен в клинику в Бохум.

Присоединение Метцельдера к общекомандным тренировкам планируется ближе к концу недели.

Маркус Брженска, пропустивший матч с мюнхенгладбахцами из-за перебора желтых карточек, уже в игре с «Байером» может вернуться на поле. Стоит также отметить, что в составе «Боруссии» на данный момент два игрока находятся под угрозой одноматчевой дисквалификации из-за перебора желтых карточек – это Себастьян Кель и Марк-Андре Круска. В случае, если кто-нибудь из них получит горчичник в субботней игре с леверкузенцами, тому придется пропустить матч 30-го тура с «Гертой».

- Вы имели 58% владения мячом и свободно добирались до штрафной площади соперника, однако потерпели поражение, которое принесло не только разочарование, но и оказалось совсем не кстати.
Берт ван Марвийк: "Согласен с вами. Во второй подряд гостевой игре у нас 60 % владения мячом, однако на этот раз мы слишком мало угрожали воротам соперника. В первом тайме мы имели наряду с 11-метром 2-е очень хорошие возможности, которые мы должны были использовать. Что касается игровой мысли, то кое что здесь отсутствует".

- Что Вы скажете о пропущенных мячах?
Берт ван Марвийк: "Проблемы при стандартах положениях объяснимы тем, что противник имеет высоких игроков, но нельзя стоять от них на расстоянии 5-и метров. Хотя менхенгладбахская «Боруссия» била по воротам во втором тайме чаще, чем мы, в целом вела оборонительный футбол. Часто Нойвилль был единственным игроком у соперника, который находился на нашей половине поля, остальные же оставались на своей. Ничья была бы для нас лучшим результатом, но Гладбах оказался крепким орешком".

- Во втором тайме ваша команда хорошо комбинировала до штрафной площади соперника , но ничего не могла поделать внутри неё. ..
Берт ван Марвийк: "В штрафной площади было очень мало свободного места. Здесь нужна удача или высокое индивидуальное мастерство. Все же, сегодня наши нападающие были не в форме, однако этим не объясняются все упущенные шансы в первом тайме".

- Расписание матчей дает Вам шанс для быстрой реабилитации. Для этого Вам нужно победить дома леверкузенский «Байер». . .
Берт ван Марвийк: ". . . но для этого нам требуется прогресс в области игровой мысли".

- Хватит ли этого времени до субботы?
Берт ван Марвийк: "Это вопрос опыта. Я надеюсь, что сегодняшнее поражение станет уроком для моей команды. Если они хотят играть серьезно и бороться за 5-е место, нужно показывать иной футбол".

- Весь сезон ваша команда играет нестабильно. Это также связано с опытом? Берт ван Марвийк: "Мы имеем молодую команду, которая, очевидно, не выдерживает давления. Мы выиграли 2 раза подряд, не если хотим продвигаться вперед, прогрессировать, нужно выигрывать 3 раза кряду. Однако, пожалуй, мы еще не научились делать это".

Перевод: СЕРГЕЙ

- Несмотря на поражение, в так называемой Вами "первой финальной игре" в борьбе за попадание в кубок УЕФА, «Боруссиия» сохраняет хорошие шансы на 5-е место. В следующую субботу в матче на своем поле против Леверкузена и через 14 дней в игре на чужом поле в Берлине, команда может реабилитироваться и исправить ситуацию в турнирной таблице.
Ватцке: "Я тоже так думаю. Вопреки всей эйфории после победы в Гамбурге, не нужно было надеяться, что все продолжится таким же образом. Теперь мы должны сконцентрироваться на «Байере» и дать ему бой в следующую субботу. Несмотря на поражение в Гладбахе, у нас остаются неплохие шансы".

- Весь сезон «Боруссия» играет нестабильно, как Вы это объясните?
Ватцке: "У нас молодая команда, которой еще не хватает стабильности. Поэтому нужно смириться с этим".

- Однако, это поражение особенно болезненное, так как оно случилось в самый неподходящий момент.
Ватцке: "Меня разочаровывает каждый проигрыш. Однако, мы сегодня, как и во всех проигранных до этого встречах, потеряли только 3 очка. И я решусь утверждать, что менхенгладбахская «Боруссия» не будет нам мешать в борьбе за 5-е или 6-е место. Поэтому, было бы даже важнее завоевать очки в матчах с «Байером» и «Гертой». Теперь нас ждут 2 матча из категории игр «за 6 очков»".

- В чем причина поражения в конкретной этой игре?
Ватцке: "Мы имели очень мало шансов отличиться, прежде всего, во втором тайме, когда владели преимуществом, но не обостряли игру в штрафной площади соперника. Команда слишком много играла поперек".

- Замена одного из именитых игроков команды в перерыве матча должна иметь причины и часто вызывает недовольство у заменненого. Замена Кристофа Метцельдера, который неделями ждал своего шанса, выглядела для защитника трагической.
Ватцке: "Это действительно так, но эта замена была вынужденной. Я надеюсь, что он быстро восстановится и выйдет на свой прежний уровень".

- Клуб из Леверкузена выиграл на прошлой неделе в Штутгарте и сегодня победил «Кайзерслаутерн» со счетом 5:1. Что Вы думаете о Вашем следующем противнике?
Ватцке: "Сейчас «Байер» расположился в турнирной таблице перед нами с преимуществом в одно очко. Мы должны победить в субботу. Соперник очень сильно проводит домашние игры, однако в Дортмунде может произойти всякое".

Перевод: СЕРГЕЙ

«Боруссия» Мг 2-1 «Боруссия» Д

Голы: 1-0 Рафаэль (6), 1-1 Росицки (15, с пен), 2-1 Рафаэль (34)

«Боруссия» Мг: Кёллер – Фукал, Зе Антонио, Страссер, Даемс – Полански, Кампуйс (Компер, 74) – Бройх (Эль Факири, 70) – Рафаэль, Нойвилль (Кахе, 87), Йансен

«Боруссия» Д: Гентенаар – Кринге, Метцельдер (Хюнемайер, 46), Вёрнс, Деде – Кель – Росицки, Шахин – Одонкор (Амоа, 59), Смолярек (Гамбино, 78), Бакли

Предупреждения: Кампуйс, Рафаэль, Кахе – Вёрнс, Кель, Шахин

Судья: Маркус Мерк (Кайзерслаутерн)
Голевый моменты: 6-3
Угловые: 9-2
Зрители: 54.019
Погода: 6С